The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？

今天高校选途网小编整理了The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？相关信息，希望在这方面能够更好的大家。

本文目录一览：

• 1、The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？
• 2、《战锤40K战争黎明2混沌崛起》11项属性修改器 请帮忙翻译一下
• 3、用拉丁语翻译以下这些词（专业一点！）

The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？

这首音乐原本是96年经典好莱坞电影《The Rock》(石破天惊，又译作“勇闯夺命岛”)的配乐，后被自芬兰重金属乐队Dreamtale(梦境传说)改编后收入2002年发行的专辑《Beyond Reality》(超现实幻境)作为开篇曲。

《The Dawn》的原意为黎明、拂晓、破晓，但在国内网络上，广被讹传为“亡灵序曲”。这是因为在2005年，国内一个电子游戏竞技网站中，一位《魔兽争霸3》亡灵族的拥趸，推荐这首曲子作为亡灵论坛专区的区歌；后来另一名网友以《The Dawn》作为背景音乐，用《魔兽争霸3》中亡灵族的过场画面，剪辑制作了一部MV，并命名为《亡灵序曲》。至此，该曲的中文名就随着这部MV以讹传讹地流传开来，而真实名字却不被广为人知。

高校选途网

《战锤40K战争黎明2混沌崛起》11项属性修改器 请帮忙翻译一下

汗个 我自己查的 大概是这个意思吧
Numpad 1: Requisition 征用；需要
Numpad 2: Power 无限能量
Numpad 3: Faction Resource 阵营资源
Numpad 4: Unlimited Units 无限单位
Numpad 5: Regen Unit Power 还原单位功率
Numpad 6: Add Unit Experience 增加个体的经验
Numpad 7: Super Unit 超级部队。超级个体
Numpad 8: Weak Unit 弱兵
Numpad 9: Super Structure 超级建筑
Numpad 0: Weak Structure 弱建筑
Numpad *: Reset Structures/Units 清除建筑物/人物 或 还原建筑物/人物

用拉丁语翻译以下这些词（专业一点！）

楼主求词心切可以理解，但是首先声明一下这些植物都可以在植物学的词典里面找到学名，也就是后来人们给他们加上的拉丁语名字，但是我可以翻译成为古拉丁语日常用语的只有玫瑰，罂粟和黎明。

至于向日葵，西方世界对这种植物的认知已经在罗马帝国灭亡之后，也就是说拉丁人根本不知道这种东西的存在。如果我没记错向日葵的传入要到了哥伦布发现新大陆之后，也就是1492年。

（单数，复数）
2.玫瑰：rosa, rosae
3.罂粟: opium, opii
4.黎明：crepusulum，crepusculi

另：附上向日葵的近代拉丁语学名：Helianthus annuus。以及后人通过推测拉丁人假如在公元5世纪之前如果发现了向日葵会怎么构词，自己创造的“伪拉丁词”：heliotropium.这个也被一些拉丁语学者所接受。

还有回复楼上，拉丁语没有消亡，拉丁语只不过没有统一。

以上就是高校选途网小编给大家带来的The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？全部内容，希望对大家有所帮助！更多相关文章关注高校选途网：www.baoaidong.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。